郑重其事 (zhèng zhòng qí shì) — sérieusement, sincèrement, avec solennité

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant « avec un grand sérieux et solennité », plus fort que le simple 认真. Utilisé pour des actions importantes et solennelles comme des annonces ou des promesses — pas pour des tâches banales.

expression idiomatique
sérieusementsincèrementavec solennité

Exemples

  • 郑重其事，。
    Tā zhèng zhòng qí shì dì duì wǒ shuō, zhè jiàn shì hěn zhòng yào.
    Il m'a dit sérieusement que cette affaire est très importante.
  • 郑重其事。
    Nǐ yīng gāi zhèng zhòng qí shì dì duì dài zhè cì kǎo shì.
    Tu devrais prendre cet examen au sérieux.
  • 郑重其事。
    Lǎo bǎn zhèng zhòng qí shì dì xuān bù le gōng sī de xīn guī dìng.
    Le patron a annoncé solennellement les nouvelles règles de l'entreprise.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄭 ; 郑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
奠
奠diàn鄭Zhèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鄭 utilise 奠 pour le son et 邑, un établissement, pour le nom de l'État ; la version simplifiée 郑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 郑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.