里程碑式 (lǐ chéng bēi shì) — d'importance historique; historique (attributif); comme un jalon; représentant un tournant majeur

Définition

Adjectif signifiant 'marquant, d'importance historique' — toujours utilisé de manière attributive avant un nom (里程碑式的事件), jamais comme prédicat. Modifie les percées, tournants, réformes — pas les personnes.

adjectif
d'importance historiquehistorique (attributif)comme un jalonreprésentant un tournant majeur

Exemples

  • 里程碑式。
    Zhè cì dà huì shì yí gè lǐ chéng bēi shì de zhuǎn zhé diǎn.
    Cette conférence est un tournant historique.
  • 里程碑式。
    Gāi gōng sī qǔ dé le lǐ chéng bēi shì de jì shù tū pò.
    L'entreprise a réalisé une percée technologique majeure.
  • 里程碑式。
    Zhè xiàng fǎ lǜ bèi shì wéi lǐ chéng bēi shì de gǎi gé jǔ cuò.
    Cette loi est considérée comme une mesure de réforme historique.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Même son aujourd’hui

碑 montre 石 (« pierre ») à côté de 卑, dont le son est transmis par 卑.

Ouvrir 碑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.