重整旗鼓 (chóng zhěng qí gǔ) — rassembler ses forces après une défaite; repartir avec un effort renouvelé
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant se regrouper et reprendre le combat après un revers. Exprime un renouvellement d'effort et un nouveau départ avec un moral rétabli.
idiom
rassembler ses forces après une défaiterepartir avec un effort renouvelé
Examples
- ，重整旗鼓，。Suī rán shàng cì bǐ sài shū le, dàn tā men jué dìng chóng zhěng qí gǔ, míng nián zài lái.Bien qu'ils aient perdu la dernière compétition, ils ont décidé de rassembler leurs forces et de revenir l'année prochaine.
- ，重整旗鼓，。Gōng sī pò chǎn hòu, tā chóng zhěng qí gǔ, chuàng lì le yì jiā xīn qǐ yè.Après la faillite de l'entreprise, il s'est regroupé et a fondé une nouvelle entreprise.
- ，重整旗鼓，。Shī bài bìng bù kě pà, zhòng yào de shì néng chóng zhěng qí gǔ, jì xù qián jìn.L'échec n'est pas effrayant ; ce qui compte, c'est de pouvoir recommencer et continuer à avancer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.