野心勃勃 (yě xīn bó bó) — ambition démesurée; extrêmement ambitieux (souvent avec une connotation négative)
Définition
Idiome fortement négatif signifiant 'plein d'une ambition sauvage et débridée' — critique généralement des objectifs impitoyables ou excessifs, pas une motivation admirable. S'emploie souvent pour décrire une personne (的 人) ou un plan.
expression idiomatique
ambition démesuréeextrêmement ambitieux (souvent avec une connotation négative)
Exemples
- 野心勃勃，。Tā yì zhí yě xīn bó bó, xiǎng yào chéng wéi gōng sī de zǒng cái.Il a toujours eu une ambition démesurée, voulant devenir le président de l'entreprise.
- 野心勃勃，。Zhè ge jì huà suī rán yě xīn bó bó, dàn quē fá kě xíng xìng.Ce plan, bien qu'extrêmement ambitieux, manque de faisabilité.
- 野心勃勃。Lì shǐ shàng xǔ duō yě xīn bó bó de rén dōu yīn tān lán ér shī bài.Beaucoup de personnes à l'ambition démesurée dans l'histoire ont échoué à cause de la cupidité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
野心 désigne l'ambition, et 勃勃 lui donne une force vigoureuse.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.