铺天盖地 (pū tiān gài dì) — accablant ; généralisé ; couvrant tout le paysage (figuré)
Definition
Chengyu signifiant « en nombre écrasant, partout » — pour des choses (publicités, nouvelles, rumeurs, poussière) qui inondent ou recouvrent toute une scène. Surtout figuré au HSK 7, pas littéral ciel-et-terre.
idiom
accablantgénéralisécouvrant tout le paysage (figuré)
Examples
- 铺天盖地，。Guān yú nà jiàn shì de bào dào yì shí pū tiān gài dì, rén rén dōu zài tán lùn.Les rapports sur cet incident étaient énormes, se répandant partout — tout le monde en parlait.
- 铺天盖地，。Shuāng shí yī de guǎng gào pū tiān gài dì, jī hū měi gè wǎng zhàn dōu néng kàn dào.Les publicités pour le Singles' Day étaient partout ; on pouvait les voir sur presque tous les sites web.
- 铺天盖地，。Shā chén bào pū tiān gài dì ér lái, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài huáng shā zhōng.La tempête de sable est arrivée comme un immense mur, recouvrant toute la ville d'une brume de poussière jaune.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.