销毁 (xiāo huǐ) — détruire (par fusion ou combustion); anéantir

Définition

销毁 met l'accent sur la destruction par le feu, la fusion ou des moyens chimiques — pour les documents, les armes, les déchets toxiques. Comparé à 销毁, 烧毁 est spécifiquement par le feu, tandis que 毁灭 et 摧毁 insistent sur la ruine totale d'objets ou de bâtiments.

verbe
détruire (par fusion ou combustion)anéantir

Exemples

  • 销毁。
    Zhèng fǔ xià lìng xiāo huǐ suǒ yǒu fēi fǎ wǔ qì.
    Le gouvernement a ordonné la destruction de toutes les armes illégales.
  • 销毁。
    Gōng sī jué dìng xiāo huǐ zhè pī bù hé gé de chǎn pǐn.
    L'entreprise a décidé de détruire ce lot de produits non conformes.
  • 销毁。
    Tā men yòng gāo wēn xiāo huǐ le zhè xiē yǒu dú fèi wù.
    Ils ont utilisé une haute température pour détruire ces déchets toxiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

销xiāofondre/détruire
毁huǐruiner/détruire

Ce mot désigne l'action d'effacer ou de détruire par la fonte ou la combustion ; 销 et 毁 expriment tous deux la destruction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.