长命百岁 (cháng mìng bǎi suì) — souhait de longévité (que tu vives cent ans); vœu traditionnel de longue vie
Définition
Une bénédiction chinoise traditionnelle signifiant 'puisses-tu vivre cent ans', généralement dite aux aînés lors des anniversaires, du Nouvel An ou d'autres occasions festives. C'est un chengyu figé — utilisé comme une phrase formulaire fixe, non construit mot à mot.
expression idiomatique
souhait de longévité (que tu vives cent ans)vœu traditionnel de longue vie
Exemples
- 长命百岁，！Zhù yé ye cháng mìng bǎi suì, shēn tǐ jiàn kāng!Souhaite à grand-père une longue vie et une bonne santé !
- ，长命百岁。Nǎi nai guò shēng rì, dà jiā dōu zhù tā cháng mìng bǎi suì.À l'anniversaire de grand-mère, tout le monde lui a souhaité une longue vie.
- “长命百岁”。Chūn jié shí wǎn bèi duì lǎo rén shuō "cháng mìng bǎi suì" shì zuì cháng jiàn de zhù fú zhī yī.Pendant le Nouvel An chinois, dire 'Puisses-tu vivre longtemps' aux aînés est l'une des bénédictions les plus courantes.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.