难道说 (nán dào shuō) — (marqueur de question rhétorique) veux-tu vraiment dire que… ? ; se pourrait-il que… ?

Définition

难道说 introduit une question rhétorique qui sous-entend « sûrement pas… » ou « tu ne veux pas dire… ». C'est plus emphatique que 吗 et attend presque toujours que l'interlocuteur soit en désaccord.

verbe
(marqueur de question rhétorique) veux-tu vraiment dire que… ?se pourrait-il que… ?

Exemples

  • 难道说？
    nán dào shuō Nǐ bù xǐ huan zhè ge lǐ wù?
    Veux-tu vraiment dire que tu n'aimes pas ce cadeau ?
  • 难道说？
    nán dào shuō Wǒ men jiù zhè yàng fàng qì le?
    Se pourrait-il qu'on abandonne comme ça ?
  • 难道说？
    nán dào shuō Tā yǐ jīng zhī dào le zhè jiàn shì?
    Veux-tu vraiment dire qu'il est déjà au courant de cette affaire ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.