音乐声 (yīn yuè shēng) — son de la musique; musique (telle qu'on l'entend)

Définition

Désigne le son audible de la musique elle-même — les notes que tu entends — plutôt que la musique comme art, chansons ou domaine d'étude. Compare 音乐 (l'art/la forme/la chanson) et 声 (mot général pour le son ou la voix).

nom
son de la musiquemusique (telle qu'on l'entend)

Exemples

  • 音乐声。
    Wǒ tīng dào le yīn yuè shēng.
    J'ai entendu le son de la musique.
  • 音乐声。
    Wū zi lǐ de yīn yuè shēng hěn dà.
    Le son de la musique dans la pièce est fort.
  • 音乐声。
    Zhè ge yīn yuè shēng ràng wǒ xiǎng qǐ le tóng nián.
    Ce son de musique me rappelle mon enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

音乐musique
音yīnson乐lèmusique
联合Coordination
声shēngson

音乐 signifie musique et 声 signifie son, donc cela désigne le son de la musique.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.