顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) — retrouver quelqu'un ou quelque chose en suivant des indices ; enquêter en suivant une piste
Definition
Un chengyu qui signifie 'suivre la vigne pour trouver le melon' — remonter une piste en suivant une chaîne d'indices, un indice menant au suivant. Implique une enquête de style policier où chaque indice mène au suivant.
idiom
retrouver quelqu'un ou quelque chose en suivant des indicesenquêter en suivant une piste
Examples
- 顺藤摸瓜，。Jǐng chá tōng guò jiān kòng lù xiàng shùn téng mō guā, zuì zhōng zhuā zhù le xiǎo tōu.La police a suivi les indices de la vidéosurveillance et a finalement attrapé le voleur.
- 顺藤摸瓜，。Jì zhě shùn téng mō guā, fā xiàn le zhè jiā gōng sī bèi hòu de fēi fǎ jiāo yì.Le journaliste a suivi les indices et a découvert les transactions illégales derrière cette entreprise.
- 顺藤摸瓜，。Rú guǒ nǐ shùn téng mō guā, jiù néng zhǎo dào wèn tí de gēn yuán.Si tu suis les indices, tu peux trouver la racine du problème.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.