领导层 (lǐng dǎo céng) — leadership ; la strate dirigeante ; le plus haut niveau de dirigeants

Définition

nom
leadershipla strate dirigeantele plus haut niveau de dirigeants

Exemples

  • 领导层。
    Gōng sī de lǐng dǎo céng zhèng zài tǎo lùn xīn de fā zhǎn jì huà.
    La direction de l'entreprise discute de nouveaux plans de développement.
  • 领导层。
    Zhè ge guó jiā de lǐng dǎo céng yóu jǐ wèi zī shēn zhèng zhì jiā zǔ chéng.
    La direction de ce pays est composée de plusieurs hommes d'État expérimentés.
  • 领导层。
    lǐng dǎo céng De jué cè zhí jiē yǐng xiǎng zhěng gè tuán duì de gōng zuò xiào lǜ.
    Les décisions prises par la direction affectent directement l'efficacité du travail de toute l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

领导guider
领lǐngdiriger导dǎoguider
联合Coordination
层céngniveau

« 领导 » signifie guider ou diriger, et « 层 » est un niveau ; ensemble, ils désignent le niveau des dirigeants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 层 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.