TongTong通通
Sign in

风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) — (chengyu) signe de perturbation ou de trouble ; indication d'un changement à venir (généralement négatif)

Definition

Un chengyu signifiant 'le moindre signe de problème ou de perturbation' — littéralement 'le vent souffle, l'herbe bouge'. Utilisé pour tout petit indice que quelque chose ne va pas, ce qui rend les gens vigilants.

idiom
(chengyu) signe de perturbation ou de troubleindication d'un changement à venir (généralement négatif)

Examples

  • ，风吹草动。
    Tā fēi cháng mǐn gǎn, yì diǎn fēng chuī cǎo dòng dōu huì ràng tā jǐn zhāng.
    Il est très sensible ; même le moindre signe de problème le rend nerveux.
  • 风吹草动，。
    Zuì jìn gōng sī lǐ yǒu xiē fēng chuī cǎo dòng, dà jiā dōu hěn jǐng tì.
    Dernièrement, il y a eu quelques signes de problèmes dans l'entreprise, donc tout le monde est sur ses gardes.
  • ，风吹草动，。
    Zài zhè duàn hé píng shí qī, méi yǒu fēng chuī cǎo dòng, rén mín shēng huó hěn ān dìng.
    Pendant cette période paisible, il n'y a aucun signe de perturbation, et la vie des gens est très stable.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.