飘浮 (piāo fú) — flotter ou planer (dans l'air ou sur l'eau)

Définition

Met l'accent sur quelque chose légèrement suspendu dans l'air (fumée, ballon, pensées), avec un sentiment de mouvement doux et sans but. 漂浮 est plus général (air ou eau) et suggère plus souvent une dérive sur l'eau ou un manque de fondement dans le sens.

verbe
flotter ou planer (dans l'air ou sur l'eau)
Faciles à confondre

Exemples

  • 飘浮。
    Qì qiú zài tiān kōng zhōng piāo fú.
    Le ballon flotte dans le ciel.
  • 飘浮。
    Xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng piāo fú.
    Le petit bateau flotte à la surface de l'eau.
  • 飘浮。
    Tā gǎn dào sī xù piāo fú bú dìng.
    Il sentait ses pensées flotter, agitées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飘piāoflotter
浮fúflotter

飘 et 浮 signifient tous deux flotter ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui plane ou flotte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.

Ouvrir 飘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.