飞天 (fēi tiān) — Apsaras volantes (êtres célestes bouddhiques, souvent représentés dans l'art chinois)

Définition

飞天 (fēitiān) signifie littéralement 'voler dans le ciel' mais désigne un motif spécifique de l'art bouddhiste : les Apsaras célestes, généralement des figures féminines peintes sur les parois ou les plafonds des grottes (le plus célèbre à Dunhuang).

nom
Apsaras volantes (êtres célestes bouddhiques, souvent représentés dans l'art chinois)

Exemples

  • 煌飞天。
    Dūn huáng bì huà zhōng yǒu hěn duō měi lì de fēi tiān.
    Il y a de nombreuses belles Apsaras volantes dans les fresques de Dunhuang.
  • 飞天。
    Zhè xiē fēi tiān de zī tài fēi cháng yōu měi.
    Les postures de ces Apsaras volantes sont très gracieuses.
  • 飞天。
    Fó jiào yì shù zhōng de fēi tiān dài biǎo le zì yóu yǔ huān lè.
    Les Apsaras volantes dans l'art bouddhiste représentent la liberté et la joie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞fēivoler
天tiānêtre céleste

Le sens de « voler » et celui d'« être céleste » se combinent pour nommer un être céleste qui vole.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
Art et Beaux-ArtsMythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.