首当其冲 (shǒu dāng qí chōng) — être le premier à supporter le choc; être le plus directement touché (par un malheur ou une attaque)
Définition
Littéralement 'tête la première, prendre le choc' : celui qui est le plus durement ou le plus tôt touché quand quelque chose de mauvais arrive — un malheur, un changement de politique ou une attaque tombe le plus directement sur lui.
expression idiomatique
être le premier à supporter le chocêtre le plus directement touché (par un malheur ou une attaque)
Exemples
- ，首当其冲。Zài zhè cì jīn róng wēi jī zhōng, chuán tǒng zhì zào yè shǒu dāng qí chōng shòu dào zhòng dà dǎ jī.Lors de cette crise financière, l'industrie manufacturière traditionnelle a subi le plus gros du coup.
- ，首当其冲，。Zhèng cè biàn huà hòu, xiǎo qǐ yè shǒu dāng qí chōng, jīng yíng gèng jiā kùn nan.Après le changement de politique, les petites entreprises ont été les premières à souffrir, rendant leurs opérations encore plus difficiles.
- ，首当其冲，。Yì qíng bào fā shí, yī hù rén yuán shǒu dāng qí chōng, chōng zài zuì qián xiàn.Quand la pandémie a éclaté, les travailleurs médicaux ont subi le plus gros, se précipitant en première ligne.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.