首领 (shǒu lǐng) — chef, chef de tribu (d'une tribu, unité militaire ou groupe); (archaïque/littéraire) tête et cou

Définition

Mot formel ou littéraire pour désigner le 'chef' ou 'chef de tribu' d'une tribu, unité militaire ou autre groupe. Utilise 领袖 (plus politique/au niveau de l'État) pour désigner le chef d'une nation ou d'une grande organisation.

nom
chefchef de tribu (d'une tribu, unité militaire ou groupe)(archaïque/littéraire) tête et cou
Classificateur · 个

Exemples

  • 首领。
    Zhè ge bù luò de shǒu lǐng jué dìng yǔ lín zú jié méng.
    Le chef de cette tribu a décidé de former une alliance avec la tribu voisine.
  • 首领。
    Pàn jūn de shǒu lǐng zài zhàn dòu zhōng bèi fú.
    Le chef rebelle a été capturé pendant la bataille.
  • 首领。
    Gǔ dài bù luò shǒu lǐng de quán lì wǎng wǎng shì xí.
    Le pouvoir des anciens chefs de tribu était souvent héréditaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

首shǒuchef
领lǐngcou

« 首 » et « 领 » désignent respectivement la tête et le cou, les parties principales du corps ; ensemble, ils ont fini par signifier « chef ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.