香榭丽舍 (Xiāng xiè lì shè) — Champs-Élysées

Définition

nom

Champs-Élysées

香榭丽舍。
Wǒ qù nián qù le bā lí de Xiāng xiè lì shè.
Je suis allé aux Champs-Élysées à Paris l'année dernière.
香榭丽舍。
Xiāng xiè lì shè Shì bā lí zuì zhù míng de jiē dào zhī yī.
Les Champs-Élysées sont l'une des rues les plus célèbres de Paris.
香榭丽舍。
Měi nián yǒu hěn duō yóu kè zài Xiāng xiè lì shè shàng sàn bù.
Chaque année, de nombreux touristes se promènent sur les Champs-Élysées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木射榭

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois ; structure en bois

Partie de son声符shēngfú

射

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

榭 contient 木, une structure en bois, et 射 pour son son ; la salle originelle servait à l'archer.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麗 ; 丽 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 麗 représentait à l’origine un cerf avec des bois. La forme simplifiée 丽 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

余

余yú舍shè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Apparaît dans