验钞机 (yàn chāo jī) — détecteur de faux billets, appareil de vérification de monnaie

Définition

nom
détecteur de faux billets, appareil de vérification de monnaie
Classificateur · 台

Exemples

  • 验钞机，。
    Shāng diàn lǐ yǒu yì tái yàn chāo jī, yòng lái jiǎn chá dà é chāo piào.
    Il y a un détecteur de faux billets dans le magasin, utilisé pour vérifier les gros billets.
  • 验钞机。
    Wǒ měi tiān yòng yàn chāo jī jiǎn chá shōu dào de xiàn jīn.
    J'utilise un détecteur de faux billets tous les jours pour vérifier l'argent liquide que je reçois.
  • 验钞机，。
    Zhè tái yàn chāo jī néng kuài sù shí bié jiǎ bì, fēi cháng kě kào.
    Ce détecteur de faux billets peut identifier rapidement la fausse monnaie — il est très fiable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

验钞vérifier les billets de banque
验yànvérifier钞chāobillet de banque
动宾Verbe + objet
机jīmachine

验 signifie vérifier et 钞 désigne un billet de banque ; la 机 est une machine pour contrôler les billets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈔 ; 钞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 鈔 a 金 comme partie indiquant le sens et 少 pour la prononciation.

Ouvrir 钞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.