骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) — émacié ; maigre comme un clou ; comme un sac d'os
Definition
Un chengyu vivant pour 'la peau et les os' — bien plus fort qu'un simple 'maigre', évoquant une émaciation sévère due à la maladie, la famine ou l'épuisement.
idiom
émaciémaigre comme un cloucomme un sac d'os
Examples
- 骨瘦如柴，。Tā shēng bìng zhī hòu shòu dé gǔ shòu rú chái, ràng rén kàn le hěn xīn téng.Après sa maladie, il est devenu si maigre — comme un sac d'os — que cela faisait de la peine de le voir.
- 骨瘦如柴。Nà ge jī huang ràng cūn lǐ hěn duō rén biàn de gǔ shòu rú chái.Cette famine a laissé de nombreux villageois émaciés, la peau sur les os.
- ，骨瘦如柴。Jīng guò jǐ gè yuè de xīn kǔ láo zuò, tā biàn de gǔ shòu rú chái.Après des mois de dur labeur, il est devenu maigre comme un clou.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.