黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) — (chengyu (expression idiomatique)) avoir épuisé ses capacités limitées ; être à court d'idées

Définition

Chengyu littéraire : 'l'âne du Guizhou a épuisé ses tours.' Signifie que les capacités limitées de quelqu'un sont épuisées — à bout de ressources, à court d'idées. Plus fort et plus littéraire que l'expression courante 江郎才尽 (talent tari).

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) avoir épuisé ses capacités limitéesêtre à court d'idées

Exemples

  • 黔驴技穷，。
    Tā nà xiē lǎo bàn fǎ zǎo yǐ qián lǘ jì qióng, zài yě wú fǎ yìng duì xīn wèn tí le.
    Ses vieilles méthodes ont depuis longtemps épuisé leur efficacité limitée, et il ne peut plus faire face aux nouveaux problèmes.
  • 黔驴技穷，。
    Duì fāng gōng sī yǐ jīng qián lǘ jì qióng, zhī kào jiàng jià lái wéi chí.
    L'autre entreprise a épuisé toutes ses astuces et ne survit qu'en baissant les prix.
  • ，黔驴技穷。
    Bié kàn tā yì kāi shǐ shuō dé tóu tóu shì dào, qí shí hěn kuài jiù qián lǘ jì qióng le.
    Ne te laisse pas tromper par son assurance au début — il a vite épuisé ses capacités limitées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

黔驴
黔qiánGuizhou驴lǘâne
偏正Déterminant + noyau
技穷
技jìtour穷qióngépuisé
主谓Sujet + prédicat

黔驴 est l'âne du Guizhou, et 技穷 indique que ses tours sont épuisés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn黔qián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

黔 combine 黑, signifiant noir, avec 今 comme partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驢 ; 驴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驢 utilise 馬 (cheval) pour le sens et 盧 pour le son ; la version simplifiée 驴 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas d'origine.

Ouvrir 驴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī技jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

技 associe 扌 (main) à 支, qui donne le son. La partie « main » correspond à l'idée de compétence ou d'aptitude réalisée avec les mains.

Ouvrir 技 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.