默不作声 (mò bú zuò shēng) — rester silencieux, ne pas dire un mot

Définition

Un chengyu (idiome) pour rester complètement silencieux délibérément, souvent sous pression. S'utilise avec 却 ou 仍然 pour montrer que le silence est inattendu ou obstiné.

expression idiomatique
rester silencieuxne pas dire un mot

Exemples

  • ，默不作声。
    Dà jiā dōu zài tǎo lùn, tā què mò bú zuò shēng.
    Tout le monde discutait, mais il est resté silencieux.
  • ，默不作声。
    Miàn duì lǎo shī de tí wèn, tā mò bú zuò shēng.
    Face à la question du professeur, il est resté silencieux.
  • ，默不作声。
    Jǐn guǎn shòu dào pī píng, tā réng rán mò bú zuò shēng.
    Malgré les critiques, elle est restée silencieuse.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

默 associe 黑 à 犬 (chien), et 黑 fournit le son.

Ouvrir 默 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.