TongTong通通
Sign in

一塌糊涂 (yì tā hú tú) — in un completo disordine; un totale caos; terribilmente (usato come complemento dopo 得)

Definition

Idioma vivido per 'un totale disastro / terribilmente' — di solito posto dopo 得 come complemento di risultato. Più forte di 乱七八糟, che descrive lo stato in sé; 一塌糊涂 enfatizza quanto male sia andata una cosa.

phrase
in un completo disordineun totale caosterribilmente (usato come complemento dopo 得)

Examples

  • 一塌糊涂。
    Tā bǎ jiā lǐ lòng dé yì tā hú tú.
    Ha ridotto la casa in un completo caos.
  • 一塌糊涂。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé yì tā hú tú.
    Ha fatto malissimo questo esame.
  • 一塌糊涂。
    Shì qing bèi tā gǎo dé yì tā hú tú.
    Ha combinato un pasticcio totale.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set PhrasesGood & Bad

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.