一天天 (yī tiān tiān) — giorno dopo giorno; giorno per giorno; gradualmente nel corso dei giorni

Definizione

Frase avverbiale che significa 'giorno dopo giorno', enfatizzando un cambiamento graduale e continuo nel tempo. Spesso usata prima di verbi come 变化, 提高, 变暖 per descrivere un progresso lento e in corso.

sostantivo
giorno dopo giornogiorno per giornogradualmente nel corso dei giorni

Esempi

  • 一天天。
    Wǒ men de chéng shì zhèng zài yī tiān tiān dì biàn huà.
    La nostra città sta cambiando giorno dopo giorno.
  • 一天天。
    Hái zi de hàn yǔ shuǐ píng yī tiān tiān tí gāo le.
    Il livello di cinese del bambino migliora giorno dopo giorno.
  • 一天天，。
    Tiān qì yī tiān tiān biàn nuǎn, chūn tiān kuài dào le.
    Il clima si sta riscaldando giorno dopo giorno; la primavera è quasi arrivata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
天天ogni giorno
天tiāngiorno天tiāngiorno
重叠Raddoppiamento

La parola '一天天' esprime il concetto di cambiamento graduale nel tempo: '天天' significa 'ogni giorno', '一' 'uno'.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Frequenza e durataTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.