一如既往 (yī rú jì wǎng) — come sempre, come prima; costantemente

Definizione

Espressione formale scritta che significa 'come sempre, costantemente' — sottolinea che qualcosa continua ad accadere allo stesso modo. Simile a 向来/历来, ma 一致 si concentra su persone/uniformità, non sull'abitudine nel tempo.

locuzione
come semprecome primacostantemente

Esempi

  • 一如既往。
    Tā de tài dù yī rú jì wǎng.
    Il suo atteggiamento è come sempre.
  • 一如既往。
    Tā yī rú jì wǎng dì rèn zhēn gōng zuò.
    Lui lavora sodo come sempre.
  • 一如既往。
    Zhè ge chéng shì yī rú jì wǎng dì rè nao.
    Questa città è vivace come sempre.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíciotola di riso
  • 旡旡jìfigura inginocchiata

既 combina 皀, una ciotola di riso, con 旡, una figura inginocchiata: una persona inginocchiata alla ciotola, dopo aver finito di mangiare.

Apri 既 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.