一帆风顺 (yī fān fēng shùn) — (chengyu) navigare a gonfie vele; andare liscio senza ostacoli; (come augurio) buon viaggio; ti auguro successo

Definizione

Augurio generale per 'navigare a gonfie vele' in qualsiasi impresa — lavoro, vita o viaggio. 一路顺风 è più ristretto, usato solo quando qualcuno parte per un viaggio.

locuzione
(chengyu) navigare a gonfie veleandare liscio senza ostacoli(come augurio) buon viaggioti auguro successo

Esempi

  • 一帆风顺，！
    Zhù nǐ yī fān fēng shùn, lǚ tú yú kuài!
    Ti auguro di navigare a gonfie vele e un viaggio piacevole!
  • 一帆风顺，。
    Zhù nǐ gōng zuò yī fān fēng shùn, bù bù gāo shēng.
    Ti auguro successo al lavoro e promozioni continue.
  • 一帆风顺，。
    Shì qing bù zǒng shì yī fān fēng shùn de, xū yào nǔ lì.
    Le cose non sono sempre lisce; bisogna lavorare sodo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Stesso suono oggi

帆 unisce 巾 (stoffa) con 凡, che ne determina il suono fán.

Apri 帆 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.