一整套 (yī zhěng tào) — (classificatore) un set completo di, un intero set di

Definizione

Espressione fissa: 'un set completo / un intero set di', più enfatico di 一套. Usato quando l'enfasi è sul set che è completo, unificato e pronto per l'uso come un unico pacchetto.

classificatore
un set completo diun intero set di

Esempi

  • 一整套。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yī zhěng tào jiě jué fāng àn.
    Questo progetto richiede un set completo di soluzioni.
  • 一整套。
    Gōng sī zhèng zài tuī xíng yī zhěng tào xīn guǎn lǐ zhì dù.
    L'azienda sta implementando un intero set di nuovi sistemi di gestione.
  • 。
    Wǒ men gōng sī yōng yǒu yì yī zhěng tào xiān jìn de jiǎn cè shè bèi.
    La nostra azienda possiede un set completo di apparecchiature di test avanzate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
整套set completo
整zhěngcompleto套tàoset
偏正Modificatore + testa

I caratteri 一, 整 e 套 si combinano per indicare un set completo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →
Compare in
Classificatori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.