一无所获 (yì wú suǒ huò) — finire con niente; tornare a mani vuote (dopo uno sforzo)

Definizione

Letteralmente 'non ottenere una sola cosa': ti impegni ma rimani a mani vuote. La frase 收获 shōuhuò è la sua controparte positiva (收获 = guadagno, raccolto dello sforzo).

locuzione idiomatica
finire con nientetornare a mani vuote (dopo uno sforzo)

Esempi

  • ，一无所获。
    Tā zhǎo le yì zhěng tiān de gōng zuò, zuì hòu hái shì yì wú suǒ huò.
    Ha passato tutto il giorno a cercare lavoro, ma alla fine non ha ottenuto nulla.
  • ，一无所获。
    Zhè cì tóu zī shī bài le, wǒ men jī hū yì wú suǒ huò.
    Questo investimento è fallito, e abbiamo concluso con quasi nulla.
  • ，一无所获。
    Jǐng fāng sōu chá le bàn tiān, què yì wú suǒ huò.
    La polizia ha perquisito per mezza giornata, ma non ha trovato nulla.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.