一望无际 (yī wàng wú jì) — che si estende a perdita d'occhio; (vista) sconfinata

Definizione

Un chengyu che descrive una vista così vasta che l'occhio non ne trova il confine — 'sconfinato, che si estende fino all'orizzonte'. Usato come attributo prima di sostantivi come 大海, 草原, 沙漠.

locuzione idiomatica
che si estende a perdita d'occhio(vista) sconfinata

Esempi

  • ，一望无际。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, kě yǐ kàn dào yī wàng wú jì de dà hǎi.
    In piedi sulla cima della montagna, puoi vedere il mare sconfinato.
  • 一望无际！
    Zhè piàn yī wàng wú jì de cǎo yuán zhēn měi a!
    Questa prateria sconfinata è così bella!
  • 一望无际。
    Qì chē xíng shǐ zài yī wàng wú jì de shā mò zhōng.
    L'auto ha attraversato il deserto sconfinato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 際; 际 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 際 accoppia 阝 con 祭: 阝 dà il significato e 祭 ne determina il suono. Il carattere semplificato 际 è una versione abbreviata successiva.

Apri 际 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.