一气呵成 (yī qì ā) — (di scrittura, discorso, performance) scorrere fluidamente senza interruzioni; completare qualcosa tutto d'un fiato senza fermarsi
Definition
Idioma che elogia un lavoro svolto in un'unica e fluida tirata — scrittura, pittura o qualsiasi compito completato in una sola sessione. Spesso usato come complimento per una performance fluida.
idiom
(di scrittura, discorso, performance) scorrere fluidamente senza interruzionicompletare qualcosa tutto d'un fiato senza fermarsi
Examples
- 一气呵成，。Zhè piān wén zhāng yī qì ā, dú qǐ lái fēi cháng shùn chàng.Questo saggio scorre liscio senza interruzioni; si legge molto naturalmente.
- 一气呵成。Tā yòng le sān gè xiǎo shí yī qì ā dì huà wán le zhè fú huà.Ha finito questo dipinto in un'unica tirata, impiegando tre ore senza pausa.
- 一气呵成，。Zhè ge xiàng mù xū yào yī qì ā, bù néng zhōng tú tíng xià lái.Questo progetto deve essere completato in uno sforzo continuo; non possiamo fermarci a metà.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.