一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn) — essere al limite della pazienza; non riuscire a trovare una soluzione
Definizione
Un chengyu per essere bloccati senza un piano o una soluzione — lo inquadra come un problema di pensiero/strategia. 束手无策 è simile ma enfatizza l'incapacità di agire; 没辙 è la forma colloquiale parlata.
locuzione
essere al limite della pazienzanon riuscire a trovare una soluzione
Esempi
- ，一筹莫展，。Miàn duì zhè ge nán tí, tā yī chóu mò zhǎn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.Di fronte a questo problema difficile, era al limite e non sapeva cosa fare.
- ，一筹莫展。Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, lǎo bǎn jí dé yī chóu mò zhǎn.La catena di capitale dell'azienda si è rotta, e il capo era così ansioso da essere al limite.
- ，一筹莫展。Tā shì le gè zhǒng fāng fǎ dōu bù xíng, zhēn shì yī chóu mò zhǎn.Ha provato tutti i tipi di metodi ma nessuno ha funzionato — era veramente al limite.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
'一' e '筹' indicano un piano; '莫' e '展' significano non poterlo attuare, quindi non c'è soluzione possibile.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.