一蹶不振 (yī jué bù zhèn) — non riprendersi dopo un singolo intoppo; crollare dopo un fallimento

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) per il collasso dopo un singolo fallimento senza ripresa — 'cadere e non rialzarsi mai più.' Sottolinea una sconfitta permanente da un singolo ostacolo, più forte del semplice 失败.

locuzione idiomatica
non riprendersi dopo un singolo intoppocrollare dopo un fallimento

Esempi

  • ，一蹶不振，。
    Nà cì shēng yì shī bài hòu, tā jiù yī jué bù zhèn, zài yě méi yǒu chuàng yè.
    Dopo quel fallimento imprenditoriale, non è mai riuscito a riprendersi e non ha mai avviato una nuova attività.
  • 一蹶不振。
    Zhēn zhèng de qiáng zhě bú huì yīn wèi yí cì dǎ jī jiù yī jué bù zhèn.
    Una persona veramente forte non crollerà dopo un singolo colpo.
  • ，一蹶不振。
    Yù dào cuò zhé shí yào jiān chí xià qù, qiān wàn bù néng yī jué bù zhèn.
    Quando incontri battute d'arresto, devi perseverare e assolutamente non essere incapace di riprenderti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 蹶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

振 unisce 手 (mano) con 辰: 手 indica che si tratta di un'azione della mano, mentre 辰 ne determina il suono.

Apri 振 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.