一蹶不振 (yī jué bù zhèn) — non riprendersi dopo un singolo intoppo; crollare dopo un fallimento
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) per il collasso dopo un singolo fallimento senza ripresa — 'cadere e non rialzarsi mai più.' Sottolinea una sconfitta permanente da un singolo ostacolo, più forte del semplice 失败.
idiom
non riprendersi dopo un singolo intoppocrollare dopo un fallimento
Examples
- ，一蹶不振，。Nà cì shēng yì shī bài hòu, tā jiù yī jué bù zhèn, zài yě méi yǒu chuàng yè.Dopo quel fallimento imprenditoriale, non è mai riuscito a riprendersi e non ha mai avviato una nuova attività.
- 一蹶不振。Zhēn zhèng de qiáng zhě bú huì yīn wèi yí cì dǎ jī jiù yī jué bù zhèn.Una persona veramente forte non crollerà dopo un singolo colpo.
- ，一蹶不振。Yù dào cuò zhé shí yào jiān chí xià qù, qiān wàn bù néng yī jué bù zhèn.Quando incontri battute d'arresto, devi perseverare e assolutamente non essere incapace di riprenderti.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.