一飞冲天 (yì fēi chōng tiān) — diventare famoso o avere successo da un giorno all'altro; ottenere un'ascesa fulminea

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per un'improvvisa e drammatica ascesa alla fama o al successo — letteralmente 'un balzo nel cielo'. Implica sempre velocità e sorpresa, non crescita graduale.

locuzione idiomatica
diventare famoso o avere successo da un giorno all'altroottenere un'ascesa fulminea

Esempi

  • 一飞冲天，。
    Zhè wèi gē shǒu píng jiè yì shǒu gē yì fēi chōng tiān, xùn sù hóng biàn quán guó.
    Con una sola canzone, questa cantante è diventata famosa da un giorno all'altro, rapidamente conosciuta in tutto il paese.
  • ，一飞冲天。
    Nà jiā chuàng yè gōng sī chéng lì bú dào liǎng nián jiù shàng shì, kě wèi yì fēi chōng tiān.
    Quella startup è andata in borsa meno di due anni dopo la sua fondazione — una vera ascesa meteoritica.
  • ，一飞冲天，。
    Tā píng shí mò mò wú wén, zhè cì dà sài què yì fēi chōng tiān, ná dào guàn jūn.
    Era sconosciuto fino a questa competizione, dove è balzato alla celebrità e ha vinto il campionato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.