三长两短 (sān cháng liǎng duǎn) — (chengyu) sfortuna inaspettata, specialmente morte o incidente grave
Definizione
Espressione fissa per una disgrazia inaspettata — quasi sempre usata eufemisticamente per indicare la morte o un incidente grave. Comune nello schema 出三长两短.
locuzione idiomatica
(chengyu) sfortuna inaspettata, specialmente morte o incidente grave
Esempi
- ，三长两短？Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, wàn yī yǒu gè sān cháng liǎng duǎn zěn me bàn?Se vai da solo in un posto così pericoloso, e se ti succede qualcosa?
- ，三长两短。Tā nián jì dà le, jiā rén hěn dān xīn tā chū sān cháng liǎng duǎn.È anziano, e la sua famiglia teme che gli possa succedere qualcosa.
- ，三长两短。Zhè cì shǒu shù fēng xiǎn hěn gāo, yī shēng yǐ jīng zuò hǎo le yìng duì sān cháng liǎng duǎn de zhǔn bèi.Questo intervento è molto rischioso; i medici si sono preparati per qualsiasi disgrazia imprevista.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
三长 e 两短 stanno affiancati, richiamando i pezzi di una bara, quindi una sfortuna inaspettata.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.