不为所动 (bù wéi suǒ dòng) — restare impassibile di fronte a (parole, bellezza, minacce, ecc.); saldo; (espressione fissa) non farsi influenzare dall'esterno

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa rimanere impassibile e saldo nella propria determinazione nonostante le pressioni esterne — persuasioni, tentazioni o minacce non riescono a cambiare la propria posizione.

locuzione idiomatica
restare impassibile di fronte a (parole, bellezza, minacce, ecc.)saldo(espressione fissa) non farsi influenzare dall'esterno

Esempi

  • ，不为所动。
    Wú lùn duì fāng rú hé quàn shuō, tā dōu bù wéi suǒ dòng.
    Non importa quanto l'altra parte cercasse di persuaderlo, lui rimase impassibile.
  • ，不为所动，。
    Miàn duì yòu huò, tā bù wéi suǒ dòng, jiān shǒu le zì jǐ de yuán zé.
    Di fronte alla tentazione, non si fece influenzare e mantenne i suoi principi.
  • ，不为所动，。
    Jí shǐ suǒ yǒu rén fǎn duì, tā yě bù wéi suǒ dòng, jiān chí zì jǐ de jué dìng.
    Anche se tutti si opponevano, lui rimase impassibile e fermo nella sua decisione.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.