不同凡响 (bù tóng fán xiǎng) — (chengyu) eccezionale, fuori dal comune, notevole

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'eccezionale, fuori dal comune' — usato per lodare opere, performance o talenti che si elevano ben al di sopra dell'ordinario. Ha un registro formale e scritto, più forte del comune 非同一般.

locuzione idiomatica
(chengyu) eccezionalefuori dal comunenotevole

Esempi

  • 不同凡响，。
    Tā de yǎn jiǎng zhēn shì bù tóng fán xiǎng, yíng dé le quán chǎng de zhǎng shēng.
    Il suo discorso è stato davvero eccezionale e ha ricevuto applausi da tutto il pubblico.
  • 不同凡响，。
    Zhè bù xiǎo shuō de gòu sī bù tóng fán xiǎng, ràng rén dú hòu huí wèi wú qióng.
    La concezione di questo romanzo è eccezionale, lasciando i lettori con infiniti spunti di riflessione.
  • 不同凡响，。
    Zhè wèi nián qīng huà jiā de zuò pǐn bù tóng fán xiǎng, yǐ jīng yǐn qǐ le yì shù jiè de guān zhù.
    Le opere di questo giovane pittore sono notevoli e hanno già attirato l'attenzione del mondo dell'arte.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Apri 凡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.