为所欲为 (wéi suǒ yù wéi) — fare come si vuole (con connotazione negativa); agire senza freni

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) negativo che significa fare tutto ciò che si vuole, senza controllo. Usato quasi sempre in avvertimenti o critiche (spesso abbinato a 不允许, 不能, o 不可) per condannare l'agire senza freni.

locuzione idiomatica
fare come si vuole (con connotazione negativa)agire senza freni

Esempi

  • ，为所欲为。
    Tā zhàng zhe jiā lǐ de guān xì, zài dān wèi lǐ wéi suǒ yù wéi.
    Si affida alle conoscenze di famiglia e fa tutto ciò che vuole al lavoro.
  • 为所欲为。
    Fǎ lǜ bù yǔn xǔ rèn hé rén wéi suǒ yù wéi.
    La legge non permette a nessuno di agire impunemente.
  • ，为所欲为。
    Zhè ge lǐng dǎo zhuān hèng bá hù, wéi suǒ yù wéi guàn le.
    Questo capo è arrogante e tirannico, abituato a fare tutto ciò che vuole.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.