乡亲 (xiāng qīn) — compagno di villaggio; qualcuno dello stesso paese d'origine (soprattutto rurale); gente del posto; i compaesani a casa (riferimento collettivo)
Definizione
乡亲 si riferisce alle persone del tuo villaggio natale, usato collettivamente con calore e nostalgia — le persone, non il luogo (usa 家乡 per il luogo stesso). 老乡 è il modo più familiare per rivolgersi direttamente a una di queste persone.
sostantivo
compagno di villaggioqualcuno dello stesso paese d'origine (soprattutto rurale)gente del postoi compaesani a casa (riferimento collettivo)
Classificatore · 位
Esempi
- 乡亲，。xiāng qīn Men tīng shuō tā huí lái le, dōu lái kàn tā.Quando gli abitanti del villaggio hanno saputo che era tornato, sono venuti tutti a vederlo.
- ，乡亲。Tā lí kāi jiā xiāng duō nián, dàn yì zhí diàn jì zhe xiāng qīn.Ha lasciato il suo paese natale per molti anni, ma ha sempre pensato ai compaesani.
- ，乡亲。Zhè cì huí xiāng, tā shòu dào le xiāng qīn de rè qíng jiē dài.In questo ritorno al suo paese natale, ha ricevuto una calorosa accoglienza dalla gente del posto.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
乡 indica il paese natale e 亲 si riferisce ai parenti o alla gente del posto, quindi la parola significa compaesani.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.