乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān) — ancora bagnato dietro le orecchie; giovane e inesperto

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria che significa 'ancora acerbo / inesperto' — usata per prendere in giro qualcuno come giovane, ingenuo e con poca esperienza. Tono fortemente negativo/critico.

locuzione idiomatica
ancora bagnato dietro le orecchiegiovane e inesperto

Esempi

  • ，乳臭未干，。
    Tā suī rán dà xué bì yè le, dàn zài gōng zuò jīng yàn fāng miàn hái shì rǔ xiù wèi gān, xū yào duō xué xí.
    Anche se si è laureato, è ancora acerbo in termini di esperienza lavorativa e ha bisogno di imparare di più.
  • ，乳臭未干，。
    Bié kàn tā nián jì bù xiǎo, qí shí rǔ xiù wèi gān, yí yù dào fù zá wèn tí jiù huāng le.
    Non pensare che sia grande — in realtà è ancora acerbo e va nel panico appena incontra problemi complessi.
  • 乳臭未干，。
    Zhè ge xīn lái de shí xí shēng rǔ xiù wèi gān, zuò qǐ shì lái máo shǒu máo jiǎo de.
    Questo nuovo stagista è ancora acerbo; fa le cose in modo goffo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乳 originariamente raffigurava una donna inginocchiata che allatta un bambino, in linea con i suoi significati di seno e latte.

Apri 乳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Apri 臭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.