争先恐后 (zhēng xiān kǒng hòu) — gareggiare tra loro; superarsi a vicenda (nel fare qualcosa)

Definizione

Un vivido 成语 che significa 'affrettarsi per essere i primi, ciascuno temendo di essere l'ultimo' — tutti si precipitano ad agire prima degli altri. Usato avverbialmente come 争先恐后地 + verbo, come negli esempi 争先恐后地提问 e 争先恐后地赶来.

locuzione
gareggiare tra lorosuperarsi a vicenda (nel fare qualcosa)

Esempi

  • 争先恐后。
    Hái zi men zhēng xiān kǒng hòu dì pǎo chū jiào shì.
    I bambini sono corsi fuori dall'aula, cercando di essere i primi.
  • 争先恐后。
    Jì zhě men zhēng xiān kǒng hòu dì tí wèn.
    I giornalisti gareggiavano per fare domande.
  • ，争先恐后。
    Bào míng yì kāi shǐ, dà jiā jiù zhēng xiān kǒng hòu dì gǎn lái.
    Non appena sono iniziate le iscrizioni, tutti si sono precipitati per arrivare primi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

争先lottare per essere i primi
争zhēnglottare先xiānprimo
动宾Verbo + oggetto
恐后temere di essere gli ultimi
恐kǒngtemere后hòuultimo
动宾Verbo + oggetto

争先恐后 unisce 争先 (lottare per essere i primi) e 恐后 (temere di essere gli ultimi); descrive chi cerca di superare gli altri.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Apri 恐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.