亡命徒 (wáng mìng tú) — desperado; teppista disperato

Definizione

Termine letterario/formale per un fuorilegge violento che non teme la morte — letteralmente 'persona che ha perso (亡) la vita (命) ed è diventata un teppista (徒)'. Usato in scritti o notizie; 暴徒 è il termine più neutro per un rivoltoso o teppista.

sostantivo
desperadoteppista disperato
Classificatore · 个

Esempi

  • 亡命徒。
    Nà ge wáng mìng tú bèi jǐng chá bāo wéi le.
    Quel fuorilegge è stato circondato dalla polizia.
  • 亡命徒，。
    Tā kàn qǐ lái xiàng gè wáng mìng tú, yǎn shén xiōng hěn.
    Sembra un fuorilegge, con occhi feroci.
  • 亡命徒，。
    Zhè xiē wáng mìng tú shén me dōu bú pà, lián mìng dōu bú yào.
    Questi teppisti disperati non hanno paura di nulla; non gli importa nemmeno della loro vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亡命rischiare la vita
亡wángfuggire命mìngvita
动宾Verbo + oggetto
徒túpersona

“亡命” suggerisce rischiare la propria vita, e “徒” indica una persona; insieme definiscono un fuorilegge.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.