亲姐妹 (qīn jiě mèi) — sorelle biologiche; sorelle germane (stessi genitori)

Definizione

亲姐妹 indica sorelle che condividono entrambi i genitori (sorelle germane), in contrapposizione a sorellastre 异母/同父异母 o sorelle acquisite. Il legame implicito è tipicamente stretto e biologico, non acquisito o adottivo.

sostantivo
sorelle biologichesorelle germane (stessi genitori)
Classificatore · 个

Esempi

  • 亲姐妹，。
    Tā men shì qīn jiě mèi, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Sono sorelle germane e sono cresciute insieme.
  • 亲姐妹。
    Wǒ hé wǒ de qīn jiě mèi jīng cháng yì qǐ lǚ xíng.
    Io e le mie sorelle germane viaggiamo spesso insieme.
  • 亲姐妹。
    qīn jiě mèi Zhī jiān de gǎn qíng hěn shēn.
    Il legame tra sorelle germane è molto profondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnbiologiche
姐妹sorelle
姐jiěsorella maggiore妹mèisorella minore
联合Coordinazione

亲姐妹 indica 姐 e 妹 che sono sorelle di sangue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 女 indica una donna, mentre 且 è un componente fonetico.

Apri 姐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina, donna
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妹 combina 女, una donna, con 未, che fornisce il suono.

Apri 妹 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.