TongTong
Accedi

亲爱 (qīn ài) — caro, amato, tesoro

Definizione

Usato come modificatore affettuoso — 'caro, amato' — quasi sempre prima di una persona o titolo (亲爱的妈妈, 亲爱的老师). Più forte e intimo di 可爱 (carino) e 亲切 (caldo/familiare).

aggettivo
caroamatotesoro

Esempi

  • 。
    Wǒ qīn ài de nǎi nai jīn nián bā shí suì le.
    La mia cara nonna ha ottant'anni quest'anno.
  • 。
    Tā shì wǒ zuì qīn ài de tóng xué.
    Lei è la mia compagna di classe più cara.
  • ，。
    qīn ài De, wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Tesoro, andiamo a mangiare insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亲qīnintimo
爱àiamare

亲 e 爱 entrambi esprimono affetto; insieme descrivono una persona amata e cara.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiFamiglia e parentelaAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.