TongTong
Accedi

什么 (shén me) — cosa; qualcosa, niente

Definizione

什么 (shénme) è il 'cosa' di base — usato nelle domande (你叫什么?) e con 都/也 per significare 'niente' (我什么都不吃). 怎么 chiede 'come' o 'perché', non 'cosa'.

pronome
cosaqualcosaniente

Esempi

  • 什么？
    Nǐ xiǎng hē shén me?
    Cosa vuoi bere?
  • 什么。
    Wǒ chī le diǎn shén me.
    Ho mangiato qualcosa.
  • 什么。
    Wǒ shén me dōu bù chī.
    Non mangio niente.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

什shén
么me

I caratteri in 什么 non hanno significati indipendenti qui; l’intera forma chiede ‘cosa’.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 什 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.