从始至终 (cóng shǐ zhì zhōng) — dall'inizio alla fine; per tutto (l'intero processo)

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'dall'inizio alla fine, per tutto il processo' — enfatizza che uno stato o un'azione è coerente per l'intera durata. Di solito posto prima di 都 o tra soggetto e verbo per inquadrare l'intera durata.

locuzione idiomatica
dall'inizio alla fineper tutto (l'intero processo)

Esempi

  • 从始至终。
    Tā cóng shǐ zhì zhōng dōu bǎo chí zhe chén mò.
    È rimasto in silenzio dall'inizio alla fine.
  • 从始至终。
    Zhè bù diàn yǐng cóng shǐ zhì zhōng dōu hěn jīng cǎi.
    Questo film è meraviglioso dall'inizio alla fine.
  • 从始至终。
    Huì yì cóng shǐ zhì zhōng chí xù le liǎng gè xiǎo shí.
    La riunione è durata due ore dall'inizio alla fine.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái始shǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

至 è disegnato come una freccia conficcata nel terreno.

Apri 至 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.