优柔寡断 (yōu róu guǎ duàn) — (chengyu, espressione idiomatica) indeciso, irresoluto
Definizione
Idioma per l'incapacità di prendere decisioni — persona che esita e vacilla, con meno determinazione di chi è semplicemente cauto.
locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) indecisoirresoluto
Esempi
- 优柔寡断，。Tā tài yōu róu guǎ duàn le, lián xuǎn shén me zhuān yè dōu ná bú dìng zhǔ yì.È così indeciso — non riesce nemmeno a scegliere una specializzazione.
- 优柔寡断，。Zuò lǐng dǎo bù néng yōu róu guǎ duàn, fǒu zé tuán duì huì shī qù fāng xiàng.Un leader non può essere indeciso, altrimenti la squadra perderà la direzione.
- 优柔寡断，。Tā zǒng shì yōu róu guǎ duàn, měi cì gòu wù dōu yào yóu yù bàn tiān.Lei è sempre indecisa — esita per ore ogni volta che fa shopping.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
优柔 indica una dolcezza esitante, mentre 寡断 indica la mancanza di capacità decisionale: insieme descrivono l'indecisione.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.