作茧自缚 (zuò jiǎn zì fú) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere preso nella propria trappola; rimanere vittima del proprio inganno; procurarsi guai da soli

Definizione

Un chengyu per danneggiarsi con le proprie azioni — letteralmente 'tessere un bozzolo per legarsi da soli'. Usato per avvertire che scelte miopi o autolesioniste si ritorcono contro chi le ha fatte.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) essere preso nella propria trappolarimanere vittima del proprio ingannoprocurarsi guai da soli

Esempi

  • ，作茧自缚，。
    Tā wèi le yǎn qián lì yì shuō huǎng, jié guǒ zuò jiǎn zì fú, lián péng you dōu shī qù le.
    Ha mentito per un guadagno a breve termine e si è ritrovato intrappolato nella sua stessa rete, perdendo persino gli amici.
  • ，作茧自缚，。
    Gōng sī gǎo tài duō tiáo tiáo kuàng kuàng, fǎn ér zuò jiǎn zì fú, yuán gōng dōu méi fǎ líng huó gōng zuò.
    L'azienda ha creato così tante regole rigide da intrappolarsi — i dipendenti non potevano più lavorare in modo flessibile.
  • ，作茧自缚。
    Zuò jué cè qián duō tīng tīng bié rén yì jiàn, miǎn de zuò jiǎn zì fú hòu huǐ mò jí.
    Ascolta gli altri prima di prendere decisioni, altrimenti finirai per legarti le mani e te ne pentirai troppo tardi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繭; 茧 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mìseta
  • 虫虫chónginsetto
  • 黹黹zhǐlavoro di cucito

La forma tradizionale 繭 combina 糸 (seta), 虫 (insetto) e 黹 (lavoro di cucito); la versione semplificata 茧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 茧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縛; 缚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縛 combina 糸 (corda) con 尃 come parte fonetica; la forma semplificata 缚 è un'abbreviazione.

Apri 缚 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.