作陪 (zuò péi) — essere un ospite accompagnatore (insieme all'ospite principale); aiutare a intrattenere l'ospite d'onore

Definizione

作陪 (zuòpéi) significa essere un ospite di accompagnamento a un banchetto — invitato insieme all'ospite d'onore principale per aiutare a intrattenere. Nota: il pinyin della riga è indicato come zuō, ma la lettura standard per questa parola è zuòpéi.

verbo
essere un ospite accompagnatore (insieme all'ospite principale)aiutare a intrattenere l'ospite d'onore

Esempi

  • ，作陪。
    Jīn wǎn shì zhǎng shè yàn, yāo qǐng le jǐ wèi qǐ yè jiā zuò péi.
    Il sindaco stasera tiene un banchetto e ha invitato diversi imprenditori per fare compagnia all'ospite d'onore.
  • 作陪，。
    Tā zuò wéi lǎo péng you bèi qǐng lái zuò péi, zhāo hu guì bīn.
    È stato invitato come vecchio amico per aiutare a intrattenere l'ospite illustre.
  • 作陪。
    Zhè cì yàn xí xū yào jǐ wèi néng hē jiǔ de rén lái zuò péi.
    Questo banchetto ha bisogno di alcune persone che sanno bere per accompagnare e intrattenere l'ospite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòfare da
陪péiaccompagnare

«作» (fare da) e «陪» (accompagnare) si uniscono per indicare l'azione di fare da ospite accompagnatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcumulo di terra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

陪 unisce 阜, un cumulo di terra accumulata, a 咅 come parte fonetica; il cumulo evoca l'idea di stare vicini o accompagnare qualcuno.

Apri 陪 →
Compare in
Amici e relazioni socialiRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.