保护费 (bǎo hù fèi) — pizzo (estorto da criminali)

Definizione

Denaro pagato a gangster o criminali per non essere molestati o danneggiati — sempre estorto, non una tassa legittima. Si usa con 交 (pagare) o 收 (riscuotere).

sostantivo
pizzo (estorto da criminali)
Classificatore · 笔

Esempi

  • 保护费。
    Zhè tiáo jiē de shāng hù měi gè yuè dōu yào jiāo bǎo hù fèi.
    I negozianti di questa strada devono pagare il pizzo ogni mese.
  • 保护费。
    Jǐng chá dài bǔ le shōu bǎo hù fèi de fàn zuì tuán huǒ.
    La polizia ha arrestato la banda criminale che riscuoteva il pizzo.
  • 保护费。
    Tā yīn wèi jù jué jiāo bǎo hù fèi ér zāo dào le wēi xié.
    È stato minacciato perché si è rifiutato di pagare il pizzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保护proteggere
保bǎoproteggere护hùproteggere
联合Coordinazione
费fèitariffa

保 e 护 entrambi significano proteggere, e 费 indica denaro, quindi una tariffa per la protezione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.