偿命 (cháng mìng) — pagare con la vita; vita per vita

Definizione

Frase letteraria/legale che significa pagare con la propria vita, come in 'vita per vita'. Appare in contesti legali, storici o in espressioni fisse (血债血偿), non nel linguaggio quotidiano.

verbo

pagare con la vitavita per vita

Esempi

偿命。
Gǔ dài fǎ lǜ cháng guī dìng shā rén bì xū cháng mìng.
Le leggi antiche spesso stabilivano che l'uccisione doveva essere ripagata con una vita.
，。
Tā yīn wèi shā le rén, zuì hòu cháng le mìng.
Poiché ha ucciso qualcuno, ha finito per pagare con la vita.
“”偿命。
Nà jù "xuè zhài xuè cháng" de yì si jiù shì yào rén cháng mìng.
Il detto 'il debito di sangue va ripagato con il sangue' significa che una persona deve pagare con la vita.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

偿chángripagare

命mìngvita

偿 “ripagare” + 命 “vita” = ripagare una vita con la propria vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 償; 偿 ne è la scrittura semplificata.

亻賞償

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

賞

賞shǎng償cháng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 償 accoppia 亻 (persona) con 賞 come parte fonetica; la forma semplificata 偿 è una versione abbreviata successiva, non deriva da una suddivisione storica dei componenti.

Apri 偿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Compare in

Crimine e polizia Legge e giustizia