先后 (xiān hòu) — (avverbio) in successione, uno dopo l'altro; (sostantivo) ordine, sequenza

Definizione

先后 copre sia 'in successione (uno dopo l'altro)' sia 'l'ordine/sequenza' degli eventi. 顺序 e 次序 sono sostantivi solo per la sequenza; 陆续, 依次, 相继, 一一 sono solo avverbi e significano 'uno dopo l'altro' ma non implicano una sequenza.

avverbio
in successioneuno dopo l'altro
sostantivo
ordinesequenza

Esempi

  • 先后。
    Tā men xiān hòu shàng tái fā yán.
    Sono saliti sul palco uno dopo l'altro per parlare.
  • 先后。
    Wǒ xiān hòu qù le sān jiā shū diàn cái mǎi dào nà běn shū.
    Sono andato in tre librerie in successione prima di comprare quel libro.
  • 先后。
    Qǐng àn xiān hòu shùn xù pái duì.
    Per favore, mettiti in fila in ordine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

先xiānprima/primo
后hòudopo/più tardi

‘先’ vuol dire ‘prima’ e ‘后’ vuol dire ‘dopo’; insieme esprimono ordine o sequenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.